SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Miasta Gniezna Katalog księgozbioru

Book

In basket

rate

Książę Szaranek : zez obrozkami autora / Antoine de Saint-Exupery ; przetminął na gwarę wielkopolską Juliusz Kubel. - Poznań : Media Rodzina, 2016. - 124, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Author

Saint-Exupéry Antoine de (1900-1944) Autor Kubel Juliusz Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Młodzież

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Mały Książę (postać fikcyjna) Język polski Dialekty i regionalizmy

Genre/Form

Adaptacja literacka Opowiadania i nowele

„To co jezd nojwożniejsze, jezd do ócz nie do zobaczynio”. Brzmi znajomo? Ależ tak - to najbardziej znany cytat z „Małego Księcia” przetłumaczony na... gwarę wielkopolską. Niełatwego zadania przełożenia słynnej książki na gwarę podjął się mistrz poznańskiej mowy, pisarz i publicysta Juliusz Kubel. „Książę Szaranek” z pewnością rozbawi wszystkich starszych i młodszych wielbicieli „Małego Księcia” (bo kto słyszał o „wężu boa, co śrutuje swoją ofiarę wew cołkiyj postaci”?); w przekładzie nie stracił jednak nic z filozoficznego charakteru oryginału. Dla tych, którzy nie najlepiej radzą sobie z gwarą, autor przygotował specjalny słowniczek, a całość książki przeczytał na dołączonym audiobooku.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Biblioteka Główna - Dzieci

There are copies available to loan: sygn. Gniezno (1 egz.)

Filia nr 1

There are copies available to loan: sygn. Region - Poezja. Proza (1 egz.)

Filia nr 2

There are copies available to loan: sygn. Region - Poezja. Proza (1 egz.)

Filia nr 9

There are copies available to loan: sygn. Region - Poezja. Proza (1 egz.)

Notes:

General note

Książka napisana w gwarze wielkopolskiej.