SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna Miasta Gniezna Katalog księgozbioru

Book

In basket

Koliskovì = Kołysanki / tekst Maja Głowacka, tłumaczenie z języka polskiego Nataliia Gryniaieva, ilustracje Ewa Siarkiewicz Ewawua. - Wydanie 1 - Kraków : Wydawnictwo Nieśpieszne, 2022. - 91, [4] strony : ilustracje kolorowe ; 20 cm.

Kолискові = Kołysanki.

Author

Głowacka Maja Tekst Grinâêva Natalìâ Tłumaczenie Siarkiewicz Ewa (ilustratorka) Ilustracje Fiszer Katarzyna (tłumaczka) Tłumaczenie Trzpil-Zagórska Anna Ilustracje Kwiatkowska Magdalena (ilustratorka) Ilustracje Franke Agnieszka Ilustracje Zając Małgorzata (ilustratorka) Ilustracje Kmieć Hanna Ilustracje Brewczyk Bogna Ilustracje Wójcik-Śmierska Martyna (1985- ) Ilustracje Shalimova-Hocke Viktoriya Tłumaczenie Zapolska Olena Tłumaczenie Troânovsʹka Ârina Tłumaczenie Oklejak Marianna (1981- ) Ilustracje Kulik Nina Ilustracje Bogucka Katarzyna (1985- ) Ilustracje Tomiak Marta Ilustracje Pawlak Karolina (ilustratorka) Ilustracje Przychodzeń Monika Ilustracje Kostrzycka Martyna Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja Proza

Audience Group

Dzieci 6-8 lat

Demographic Group

Literatura polska Literatura ukraińska

Genre/Form

Antologia Opowiadania i nowele Wiersze

Колискова колискова заколисує до сну, дозволяє забути про всі негаразди і денні турботи, даруе почуття безпеки. Ми хочемо, щоб ця книга приносила спокій. Ніби небагато. А так важливо. У ньому ви знайдете народні колискові з України та польську мову, перекладені на обидві мови. Кожна з них супроводжується унікальною ілюстрацією. Ціле відкривається оригінальною казкою, яка є запрошенням в світ колискових. Книга супроводжується PDF-файлом з нотами та гітарою та рукоятками укулеле та плейлистом – запрошені музиканти записали власні аранжування колискових, які співалися польською та українською мовами. Публікація створена як вираз солідарності з Україною, після вторгнення в Росію в лютому 2022 року. Загальний дохід від продажу книги буде переданий Асоціації «СОС Дитячі Містечка Польщі», яка опікувалася дітьми та сім'ями з України. Всі люди, задіяні в цьому проекті, працювали на громадських засадах. Всі люди, задіяні в цьому проекті, працювали на громадських засадах.

Kołysanka utula do snu, pozwala zapomnieć o trudach dnia, sprawia, że czujemy się bezpiecznie. Chcemy, aby ta książka niosła ukojenie. Tylko tyle. Aż tyle. Znajdziesz w niej ludowe kołysanki z Ukrainy i Polski, przetłumaczone na oba języki. Każdej towarzyszy wyjątkowa ilustracja. Całość otwiera autorska bajka, stanowiąca zaproszenie do świata kołysanek. Książce towarzyszy plik PDF z zapisem nutowym oraz chwytami na gitarę i ukulele oraz playlista – zaproszeni muzycy nagrali własne aranżacje kołysanek, śpiewane po polsku i ukraińsku. Publikacja powstała jako wyraz solidarności z Ukrainą, po inwazji Rosji w lutym 2022. Całkowity dochód ze sprzedaży książki zostanie przekazany Stowarzyszeniu „SOS Wioski Dziecięce w Polsce”, które objęły opieką dzieci i rodziny z Ukrainy. Wszystkie osoby zaangażowane w ten projekt pracowały wolontariacko.

Availability:

Biblioteka Główna - Dzieci

There are copies available to loan: sygn. J (1 egz.)

Filia nr 2

There are copies available to loan: sygn. J (1 egz.)

Notes:

Formatted contents note

Zawiera: Bajka na dobranoc = Kazka na dobranìč / Maja Głowacka, tłumaczenie z polskiego Nataliia Gryniaieva, ilustracja Ewa Siarkiewicz Ewuwua ; Ukraińskie kołysanki = Ukraïnsʹkì koliskovì / tekst ludowy, tłumaczenie z ukraińskiego Katarzyna Fiszer, ilustracje Anna Trzpil-Zagórska, Magdalena Kwiatkowska, Agnieszka Franke, Małgosia Zając, Hania Kmieć, Bogna Brewczyk, Martyna Wójcik-Śmierska ; Polskie kołysanki = Polʹsʹkì koliskovì / tekst ludowy, tłumaczenie z polskiego Viktoriya Shalimova-Hocke, Olena Zapolska, Ârina Troânovsʹka, ilustracje Marianna Oklejak, Nina Kulik, Katarzyna Bogucka, Marta Tomiak, Karolina Pawlak, Monika Przychodzeń, Martyna Kostrzycka.

Language note

Tekst równolegle w języku ukraińskim i polskim.